اربابتون فرمان داده
سلاحاتونو بندازین
خوبه
شوهر خواهر
از پادشاه تقاضای بخشش داریم
شوهر خواهر،خوب انجام دادی
پادشاه،خوب انجام دادی
شوهر خواهر
تو واقعا عالی بودی
من از پادشاه درخواست بخشش می کنم
لطفا سرورم،ببخشین
ببریدش
بله
از این لحظه به بعد
قهرمان شماره یک لیااُ
و برادر خونده من شیااُ فنگ
پادشاه جدید چو خواهد بود
و همچنین فرمانروای نان یواِن
شوهر خواهر،شوهر خواهر
این عالیه
شوهر خواهر یه پادشاست
سلامتی
خب
سلامتی
برادر
حالا که تو الان پادشاه نان یوانی
باید در ایالت یون مستقر شی
و دنبال فرصت برای فتح چین باشی
به عنوان برادرت
درسته نمی رسم ببینمت
اما برای خاطر کشور
تو باید سپاه جنوب رو رهبری کنی
سرورم
این یه موضوع مهمه
ناچیز نیست
به علاوه
شیااُ فنگ خشن و ناهنجاره
واقعا نمی تونه سپاه رو رهبری کنه
فرمانروایی سونگ به دست ملکه هست
پوت سی ما گوانگ
اونا هر روز دارن قوی تر میشن
الان زمان خوبی
برای حمله نیست
بیا
برادر
وقتی به یون رسیدی
دنبال یه فرصت
برای حمله به نان چوا بگرد
تلاشتو بکن
دستورتون اصاعت میشه
بیا
سرورم
اصلا نگران نباشین
اگه هر کسی فرمان شما رو نپذیره
شوهر خواهرم
اونا با دستاش می کشه
خب
خواهر کوچیک
داشتن یه مقام رسمی
و شروع جنگ دو چیز متفاوت هست
از مدتها قبل
ادمای زیادی به خاطر طمعشون برای پول جاسوسی می کردن
خیلی ها به فکر پولن
و به خوب و بد بی توجهن
اگه دیدی برات پاپوش درست میکنن
فقط با پول بهشون رشوه بده
چه ایده خوبی
به نظر پول و ثروت
از کونگفو شوهر خواهر من قابل استفاده تره
سرورم
چطور شما اینقدر باهوش هستید؟
اتسو
تو واقعا شایسته ای
خب
من به تو
لقب شاهزاده کوچک رو میدم
متشکرم،سرورم
بیاین
بیشتر بنوشیم
شوهر خواهر
بیا
درود به پادشاه
چه عمارت بزرگی
شوهر خواهر
هرگز همچین عمارت
بزرگی رو ندیده بودم
برادران قهرمان
نیازی نیست
زود بلند شین
همگی،بلند شین
شوهر خواهر
چرا اونا
اینقدر ازت می ترسن؟
گفتم بلند شین
می شنوید؟
سرورم
اینا کارهایین که باید اداره کنین
سرورم،سرورم
سرورم
چند تا آجر بده
بگیر
بلند شو
متشکرم سرورم،متشکرم سرورم
متشکریم سرورم
سرورم
اتسو
شوهر خواهر
تو اینجایی؟
اتسو،برای چندین ماه اینجایی
به نظر خوب شدی
من هر روز غذای مُقوی خوردم
چطور نباشم؟
بله
به نظر هوای اینجا هم خیلی مناسبه
اما کمی مشکل وجود داره
هر روز اطراف اینجا می شینم
و از بی کاری خسته شدم
اسب سواری میای؟
باشه؟
...شوهر خواهر
خب
باهات میام
اسبا رو اماده کن
خب
بریم
شوهر خواهر
بیا مسابقه بدیم
و ببینیم کی سریعتره
باشه
شما اینجا بمونید
بیا شوهر خواهر
اومدم
شوهر خواهر،نگاه
بیا
چی شده اتسو؟
خوشحال نشدی؟
حتی نمی تونم این زه رو بکشم
به نظر برای همیشه ناتوانم
نگران این نباش
قدرتت رو به دست میاری
اگه بازم خوب نشدی
یادت میدم از انرژی درونی استفاده کنی
تا کمک کنه قوی بشی
واقعا؟
تو کسی هستی که گفتی
پس باید سر قولت بمونی
و بهم کونگفو یاد بدی
بعد اینکه خوب شدی،حتما بهت یاد میدم
اتسو،بریم
شوهر خواهر،صبر کن بیام
حرکت کنید
برید
زود باشین
برید دیگه
درود بر سرورم
لطفا بلند شین
اینجا چی شده؟
امروز یورش ماست
سرورم،به اقبال شما
روز خوبی داشتیم
برادرا
قشنگترین زنها
و باارزشترین جواهرات و نقرها رو
به سرورم تقدیم کنین
خب
کاری از مهدی
حرکت کنید
سریع برید
عجله کنین
زود باشین
شما به کجا حمله کردین؟
سرورم
بیرون کشور
در مرز کشور سونگ
تو اهل کجایی؟
درود به سرورم
من از افراد روستای ژانگم
لطفا بزارید به خونه برگردم
من می خوام با پدر و مادرم باشم
از سرورم خواهش میکنم
ما از شما درخواست می کنیم،سرورم
بزارین بریم
ما از شما خواهش می کنیم،سرورم
لطفا اجازه بدید ما بریم
سرورم،به ما رحم کنید
تو اهل کجایی؟
من یه راز دارم
که باید بگم بگو
من فقط به شما می گم
باقی نباید بشنون
دنبالم بیا
بهم بگو
اول طنابم رو شل کن
تا بهتون بگم
اون چیه؟
بزودی می فهمی
،کی هستی
چرا به من حمله کردی؟
حرف بزن
وگرنه می کشمت
بُکشیم؟
،تو تمام خونواده منو کشتی
درباره ازاد کردنم حرف می زنی؟
خونوادت کشته شدن؟
والدینت کین؟
چیااُ فنگ
تو باعث مرگ پدر و مادر
و عموی من شدی
من فقط
زنده موندم تا بدنتو تیکه تیکه کنم
چطور می دونی اسم من چیااُ فنگه؟
تو کی هستی؟
من از خونواده جو پسر یو جو هستم
حالا که فهمیدی بیا منم بکش
پس تو پسر یو جو هستی
وقتی در جو شی ین بودم
به وسیله افراد زیادی مورد حمله قرار گرفتم
در اون موقع،مجبور بودم
چاره ای نداشتم
اما فکر نمی کردم زندگی
پدر و عموتو بگیرم
ولش کنین
اسمت چیه؟
اسم من"یو تان جی"هست
و نمی خوام به دستای تو بمیرم
تو حتی نمی زاری زندگی خودمو بگیرم؟
تو دوست داری بمیری
بچه گستاخ،به شوهر خواهرم جسارت نکن
این بچه خیلی باشهامته
خیلی دوست داری بمیری؟
شوهر خواهر،این بچه بد ذاته
اون خواست کورت کنه
ما باید یه مزه از داروش
بهش بدیم
کافیه،کافیه
تو تصمیم گرفتی غنیمت های
امروز رو به من بدی؟
خواهش میکنم،سرورم
همشون برای سرورم هستن
سربازایی که باهات بودن
برگردن شهر پاداش بگیرن
متشکریم،سرورم
برادرا،حرکت کنیم
بریم
همگی شما،ازادید برین
دفعه بعد،خیلی نزدیک مرز نرین
امروز گذاشتم برین
اما دفعه بعد نمی تونم
منو باز کن
بازش کن
متشکریم،سرورم
حالا برید
متشکریم،سرورم
حالا برین
متشکریم،سرورم
همه ما انسانیم
چرا باید بین
سونگ
چی دان
نو ژن
دالی
فرق بزاریم
و با همدیگه
جنگ بکنیم؟
شماها میتونین برگردین
برید
متشکرم سرورم
چی شده؟
پول کافی برای برگشتن داری؟
خیلی متاسفم
وقتی شکار میام
پول نمیارم
اگه تو احتیاج داری
می تونی بیای شهر بگیری
چیااُ فنگ
ترجیح میدم که
از گرسنگی بمیرم
ولی هرگز از تو پول نگیرم
من نمی خوام بکشمت
می تونی یه وقت دیگه برگردی
و انتقامتو بگیری
اتسو
بریم
بچه
اگه می خوای از شوهر خواهر انتقام بگیری
برو برای صد سال کونگفو تمرین کن
اون اونجاست
وایستا
ببندینش
چی می خواین؟
چی کار می کنین؟
حرکت کنیم
ولم کنین
دهننتو ببند
ولم کنین
این جالبه
خیلی جالبه
یه بادبادکه ادم
ولم کنین
پرواز بادبادکه ادم
خیلی جالبه
چیااُ فنگ،تو بی وجدانی
اگه جرات داری منو بکش
چون جرات نداری
داری شکنجم میکنی
چیااُ فنگ
تو تمام خونواده منو کشتی
پس منم بکش
پدر،عمو
به نظر میرسه من باید
به دستای چیااُ فنگ بمیرم
می خوام انتقام شما رو بگیرم
اما حریف چیااُ فنگ نمی شم
اون داره انگشتای منو میخوره
کمکم کنین
ولم کن
اونو دور کنین
زودتر
ولم کن
می زارم بری
کافیه
صبر،صبر،اونو نزنین
چرا نگاه می کنی؟
تو خوشگلی
من دوست دارم نگاه کنم
چطور جرات می کنی؟
اما
تو خیلی سرگرم کننده ای
من می خوام پیشم بمونی و باهام بازی کنی
ولی
نمی زارم شوهر خواهرم تو رو ببینه
صبر کن
...تو
چی کار می کنی؟
می خوای چی کار کنی؟
...من
...تو...تو
نه...نه
بد نیست
خیلی خوبه
تو می دونی
چرا خواستم اینو سرت کنی؟
نه،نمی دونم
...لطفا خانوم
...تو
تو واقعا کند ذهنی
حتی دلیل اینکه نجاتت دادمو نمی دونی
شوهر خواهرم نمیدونه تو اینجایی
مواظب باش نبینتت
اون دشمنه منه
معلومه که می خواد منو بکشه
من بهت میگم
اون روز
وانمود کرد ولت کرده
بعدش
دوباره اومد گرفتت
اگه به خاطر من نبود
فکر می کنی الان زنده بودی؟
متشکرم خانوم برای نجات دادنم
کافیه،کافیه،کافیه
حالا
میدونی که قصد من چیه
این خوبه که تو
این لباس رو پوشیدی
درسته
بزار
یه اسم برات انتخاب کنم
من تو رو صدا می کنم...دلقک اهنی
درسته
صدات می کنم،دلقک اهنی
متشکرم خانوم برای اسمم
درود بر شاهزاده کوچک
امروز چند تا از افراد یک شیر اوردن
دوست دارین نگاه کنین؟
واقعا؟
این عالیه
بریم
دلقک اهنی
بیا بریم شیرها رو ببینیم
یه مربی حیوانات بیارین
و چند سرباز
بله،شاهزاده کوچک
درود بر شاهزاده کوچک
این شیرها انسان هم می خورن؟
شاهزاده کوچک
این شیر قبلا انسان می خورد
اما از وقتی اونو گرفتیم
فقط بهش از گوشت حیوانات دیگر میدیم
برای مدت زیادیه انسان نخورده
دلقک اهنی
درسته که گفتی
هر کاری من بگم بدون پرسیدن انجام میدی؟
بله
معلومه انجام میدم
من می خوام ببینم
سر اهنی تو قوی تره
یا دندونای اون شیر قوی تر
تو به من کمک می کنی؟
...شاهزاده خانوم
شما جدی می گین؟
چطور می تونم؟
به نظر حرفایی که زدی
همه دروغ بودن
نه
اونا همه راست بودن
...اما
شاهزاده کوچک
یه راه حل ساده وجود داره
اون فقط احتیاج داره سرشو داخل قفس شیر بزاره
اون فقط احتیاج داره سرشو داخل قفس بزاره
بنابراین بدنش هرگز گاز گرفته نمی شه
رئیس درست میگی
تو خیلی باهوشی
خب
پس ما انجام میدیم
افراد
بیاین سر دلقک اهنی رو داخل قفس شیر بزارین
نه،نکنین
شاهزاده،شاهزاده
لطفا نه
من مطمئنا می میرم
شاهزاده
دلقک اهنی،نترس
فقط یه گاز بگیره
زود باش
سرتو داخل بزار
گازش بگیر
عالیه،عالیه
گازش بگیر
...دلقک اهنی
رئیس
دلقک اهنی من مُرد
تو مقصری
شاهزاده،نگران نباشین
بزارید نگاه کنم
اب بیار
بله
شاهزاده
اون به هوش اومد
این عالیه
تو هنوز زنده ای
خوشبختانه زنده ای
وگرنه کی با من بازی میکرد؟
شوخی کردن با یه شیر؟
سرورم
شوهر خواهر
این شخص کیه؟
چرا روی صورتش ماسک زده؟
اون یک دلقک اهنی از کشور دیگس که اومده منو سرگرم کنه
شوهر خواهر
نگاه حتی یه شیر
نمی تونه سر اهنی اونو گاز بگیره
شوهر خواهر
تو درباره این ماسک چی فکر می کنی؟
من شرط می بندم نمی تونی اونو دربیاری
این یه ماسکه قشنگه
چرا می خوای درش بیاری؟
...این پیک
این پیک گفت که
قیافش واقعا زشته
وقتی اون به دنیا اومده
شبیه یه دیو خلق شده
درحقیقت
من واقعا می خواستم ببینم
که اون زیر ماسک چه جوریه
فکر نکنم صورتش ترسناک باشه
اما به نظر میرسه
حرفای تو اونو ترسونده
شوهر خواهر
دوباره داری با من شوخی می کنی
چطور یه زن دوست داشتنی مثل من
می تونی کسی رو بترسونه؟
مزخرف نگو
من الان کار دارم
شوهر خواهر
بمون و کمی باهام بازی کن
من فکر نمی کنم
کارای تو همشون مهم باشن
کی گفته؟
نمی تونم با یه بچه بازی کنم
بچه،بچه
یعنی چی؟
چرا همیشه برای تو یه بچم؟
اتسو
تو هنوز
کاملا خوب نشدی
یادت باشه اون جیگرها رو بخوری
بیشتر بخور
وگرنه خوب نمیشی
اگه من ناراحت باشم
نمی تونم زود خوب بشم
حتی صد تا جیگر بخورم
پس از صد تا بیشتر بخور
...تو
متشکرم شاهزاده برای نجاتم
شاهزاده
چطور جرات کردی؟
دلقک اهنی بی ریخت
من نجاتت دادم
اما با من اینجوری رفتار می کنی
شاهزاده
همگی
بیاین تنبیهش کنین
بله
بیاین
شاهزاده
شاهزاده،تقصیره منه
تقصیر منه،شاهزاده
سر تو محکمه
پس بدنت هم باید مثل اون محکم باشه
شلاقش بزنین
شاهزاده
اگه شما رو خوشحال میکنه
پس منو شلاق بزنین
در حقیقت من نمی خوام
اما تو به من گوش نمی دی
پس مجبورم بهت یه درس بدم
کِی به شما گوش ندادم؟
جرات می کنی رو حرفم حرف بزنی؟
نه
شاهزاده
هر چه شما بخواین
حتما براتون انجام میدم
من مدیون شمام
پس شلاق چیزه کمیه
لطفا منو شلاق بزنین
هر چی می خواین شلاق بزنین
تو خودت اینو گفتی
که هر چی خواستم شلاق بزنم
خب
تو رو به خواستت می رسونم
همگی
اونو صد شلاق بزنین
توقف نکنین
تا وقتی بهتون بگم
بله
چرا چیزی نمی گی؟
اگه راضی نیستی
می تونی بهم بگی
و من شلاقت نمی زنم
شاهزاده
من خودم راضی بودم
خودم ازتون اینو خواستم
این خواسته خودم بود
شماها
فقط خواستم اونو شلاق بزنیین
نخواستم بکشینش
ببین اون مرده؟
درود به شاهزاده
اون تقریبا نزدیکه مردنه
هنوز نمرده
کافیه،کافیه
اونو ببرین
این دیگه جالب نیست
بله
تو ایده دیگه ای نداری؟
الان میرم اونو اماده کنم
شوهر خواهر،اومدی؟
بیا بازی کنیم
اوه،برگرد
این چند روز دوباره شیطنت کردی
از افرادم شنیدم،ادمایی که باهات بودن
همه ازت می ترسن
کی اینو گفته؟
من که شیر نیستم
مگه می خوام بخورمشون؟
به علاوه
اونا اصلا
جالب نیستن
می خوام تو با من بازی کنی
من امروز دو خرگوش گرفتم
اونا رو به تو می دم
اونا رو نمی خوام
می خوام با تو بازی کنم
مزخرف نگو
امروز کارهای مهمی دارم
دفعه بعد
میریم شکار
این چیزیه که هر دفعه بهم می گی
اما هرگز به قولت عمل نکردی
بهت ایمان ندارم؟
کی رو مقصر می دونی؟
کی نمی تونه
زود از خواب پاشه؟
من حالا میرم
شوهر خواهر
می مونی با من بازی کنی؟
ازت خواهش می کنم
خواهش می کنم
اتسو
واقعا سرم شلوغه
ولی زود برمیگردم
چه شوهر خواهر بدی
هرگز وقتت رو با من صرف نمی کنی
خواهرم خواست ازم مراقبت کنی
اما هرگز مراقبت نکردی
اگه خواهرم اینجا بود
حتما باهام بازی می کرد
پس،فقط
برو گم شو
من یه بچه یتیمم
هیچ کس منو دوست نداره
من چیااُ فنگ رو می کشم
و انتقام شما رو می گیرم
خانوم اتسو،خانوم اتسو
خانوم اتسو
نرو
صبر کن
نرو
بایست
نرو
ولم کنین،ولم کنین
دلقک اهنی
این عالیه
تو هنوز زنده ای
به نظر تنها کسی هستی
که با من بازی می کنه
درود بر شاهزاده
اون از زندون فرار کرد
ما فقط اونو دنبال میکردیم
لطفا ما رو ببخشین
شاهزاده
پس اینطوریه
لطفا بلند شین
اون ماله منه
می خوام بمونه و باهام بازی کنه
شما می تونید برگردین
...اما
اما چی؟
بهم گوش نمی دین؟
زود گمشید
بله
دلقک اهنی
من دوباره نجاتت دادم
متشکرم شاهزاده،متشکرم شاهزاده
تو کار مهم منو قطع کردی
شاهزاده
چی کار می تونم براتون بکنم
تو منو ترسوندی
اون چیه؟
چی چیه؟
چی می تونی ببینی؟
شاهزاده
من اونو دیدم
من دیدم داشتین چیزی رو می گرفتین
بزارین کمکتون کنم
تو اونو دیدی؟
ترجمه از مهدی
اگه به کسی دیگه درباره
اونچه دیدی بگی
حتما میمیری
نه،نه
شاهزاده
من...در حقیقت چیزی ندیدم
من فقط دیدم
یه فرشته کنارم نشسته
غیر این هیچ چی دیگه ندیدم
تو واقعا می دونی چطور چاپلوسی کنی
خب
می تونی دنبالم بیای
متشکرم،شاهزاده
من احساس می کنم خیلی خوش بختم
که کنار شاهزاده هستم
دلقک اهنی
من با تو خوب رفتار می کنم
من خواستم
این لباسها رو برات بدوزن
زیبا نیستن؟
زیبان
واقعا زیبا
متشکرم شاهزاده
خب پس
دنبالم بیا
چیزایی دارم نشونت بدم